Literatur verbindet Menschen, Kulturen und Sprachen. Unter diesem Gedanken laden wir herzlich zu einem ukrainisch/deutschen Nachmittag ein, der ganz im Zeichen des Lesens, der Musik und der Begegnung steht. Gestaltet wird ein abwechslungsreiches Programm mit zweisprachigen Lesungen, musikalischen Beiträgen und kreativen Mitmachangeboten für Kinder. Die Autorinnen Nataliia Hraivoronska und Halyna Vdovychenko stellen ihre Gedichte und Geschichten über Wuppertal und ihre ukrainische Heimat auf Ukrainisch und Deutsch vor.
Die zweiteilige Veranstaltung am Freitag, 4. Dezember, von 15.30 bis 19.30 Uhr in der Zentralbibliothek ist eine Kooperation mit dem Verein Lerche Kids e.V.
1. Teil ab 15.30 Uhr
In diesem ersten Teil der Veranstaltung dreht sich alles um die Geschichte des Elefanten Tuffi. Iryna Shtern und Zinaida Golubenko lesen aus den Büchern „Tuffi und die Schwebebahn“ und „Tuffi. Die elefantastische Geschichte“ – auf Ukrainisch und Deutsch. Nataliia Hraivoronska ergänzt das Programm mit ihren Gedichten über Wuppertal für Kinder, ebenfalls in beiden Sprachen. Umrahmt wird das Programm vom Kinderchor des Vereins Lerche Kids unter der musikalischen Leitung von Alisa Tsypina und Olena Tarasenko.
Anschließend sind insbesondere die kleinen Gäste zum Mitmachen eingeladen: Beim gemeinsamen Basteln können sie Tuffi selbst gestalten oder weihnachtliche Teelichter basteln.
2. Teil ab 17.30 Uhr
Halyna Vdovychenko und Nataliia Hraivoronska lesen zweisprachig aus ihren Geschichten, die zwischen ihren Erinnerungen an ihre ukrainische Heimat und dem aktuellen Leben in Deutschland pendeln. Die Fragen der Zuhörer*innen sind dabei willkommen. Mykyta Pryhoda und Nika Vezenkova begleiten den Abend musikalisch mit Gitarre und Klavier.
Begegnungen im Advent
Eine ukrainisch/deutsche Veranstaltung mit Gedichten, Geschichten und Musik im Rahmen des European Authors Day
Freitag, 4. November, 15.30 bis 19.30 Uhr
Zentralbibliothek, Kolpingstraße 8
Der Eintritt ist frei.
Die Autorinnen
Nataliia Hraivoronska stammt aus Charkiw in der Ukraine. Nach ihrem Studium arbeitete sie viele Jahre als Lehrerin und Journalistin. Ihre literarischen Werke wurden unter anderem in den Sammlungen "In Griechenland alles..." (2022) und "Alles ist, wie es sein sollte" (2023) veröffentlicht. Seit 2022 lebt sie mit ihren beiden Kindern in Cottbus. Dort engagiert sie sich für die Leseförderung und unterrichtet Kinder in ukrainischer Sprache.
Halyna Vdovychenko ist eine renommierte ukrainische Autorin von Prosa und Kinderbüchern. Ihre Bücher wurden in zahlreiche Sprachen übersetzt. Besonders erfolgreich ist ihre Kinderbuchreihe "36 und 6 Katzen", die auch international Aufmerksamkeit erfahren hat. In den Jahren 2024, 2025 und 2026 wurde sie für den Astrid-Lindgren-Gedächtnispreis nominiert, eine der bedeutendsten internationalen Auszeichnungen für Kinder- und Jugendliteratur. Sie lebt abwechselnd in Lemberg in der Ukraine und in Idstein-Walsdorf in Deutschland.
Zur Initiative European Authors Day
Lesen verbindet Europa - der ukrainische Nachmittag findet im Rahmen des European Authors Day, #ReadForReal statt. Die europaweite Initiative setzt sich dafür ein, die Freude am Lesen zu fördern und Autor*innen, Illustrator*innen sowie Übersetzer*innen als inspirierende Persönlichkeiten sichtbar zu machen. Im Aktionszeitraum schaffen mehr als 6000 Veranstaltungen in ganz Europa neue Sichtbarkeit und Verbindung. Ziel ist ein lesendes Europa, in dem Bücher zum Alltag gehören, Literatur Menschen zusammenbringt und Begegnungen mit den Menschen hinter den Geschichten neue Perspektiven eröffnen.
Mit unserem ukrainischen Nachmittag möchten wir die Vielfalt der Literatur feiern, den Austausch zwischen den Kulturen stärken und die Freude am gemeinsamen Lesen und Zuhören erlebbar machen. Wir freuen uns auf einen inspirierenden Nachmittag und Abend voller Geschichten, Musik und Begegnungen.