(Rechtsgrundlage: § 94 BVFG (Öffnet in einem neuen Tab))

Vertriebene und Spätaussiedler können durch Erklärung gegenüber dem Standesamt ihre Namen zum Teil (ver)ändern (Angleichungserklärung).

Sie können:

• Bestandsteile des Namens ablegen, die das deutsche Recht nicht vorsieht
• die ursprüngliche Form eines nach dem Geschlecht oder dem Verwandtschaftsverhältnis abgewandelten Namens annehmen
• eine deutschsprachige Form ihres Vor- oder Familiennamens annehmen; gibt es eine solche Form des Vornamens nicht, so können sie neue Vornamen annehmen
• sofern sie im Ausland einen Ehenamen bestimmt haben, noch mal einen neuen Ehenamen bestimmen
• den Familiennamen in einer deutschen Übersetzung annehmen, sofern die Übersetzung einen im deutschen Sprachraum in Betracht kommenden Familiennamen ergibt

(Rechtsgrundlage: Art. 47 EGBGB (Öffnet in einem neuen Tab))

Hat eine Person zunächst im Ausland nach ausländischem Recht einen Namen erworben und lebt nun im Inland, richtet sich ihre Namensführung fortan nach deutschem Recht. Sie kann damit durch Erklärung gegenüber dem Standesamt

• aus sog. Eigennamen oder Namensketten Vor- und Familiennamen bestimmen
• bei Fehlen von Vor- oder Familiennamen einen solchen bestimmen
• Bestandteile des Namens ablegen, die das deutsche Recht nicht vorsieht
• die ursprüngliche Form eines nach dem Geschlecht oder dem Verwandtschaftsverhältnis abgewandelten Namens annehmen
• eine deutschsprachige Form ihres Vor- oder ihres Familiennamens annehmen; gibt es eine solche Form des Vornamens nicht, so kann sie neue Vornamen annehmen

Ist der Name, Ehename, kann die Erklärung während des Bestehens der Ehe nur von beiden Ehegatten abgegeben werden.

Führt eine Person mehrere Vornamen, kann sie durch Erklärung gegenüber dem Standesamt die Reihenfolge verändern.

(Rechtsgrundlage: NamÄNdG (Öffnet in einem neuen Tab))

Die Erklärungsmöglichkeiten, die der Gesetzgeber im BGB und einigen anderen Gesetzen vorsieht, sind abschließend. Insbesondere für die Vornamen ist eine Person an den Namen gebunden, den sie von ihren Eltern erhalten hat.

Für besondere Härtefälle sieht das Gesetz über die Änderung von Familiennamen und Vornamen (NamÄndG) vor, dass in begründeren Einzelfällen der Vor- oder Familienname einer Person geändert werden kann.

Hierfür muss jedoch ein wichtiger Grund im Sinne des Gesetzes vorliegen.